深耕徽韵译介 赋能文旅出海——合肥工业大学外国语学子助力徽州文化国际化传播

  为深入推进文旅融合高质量发展，助力地方传统徽文化对外传播，切实推动青年学子知行合一、以学促行，2026年7月14日至18日，合肥工业大学外国语学院“徽韵译城，青筑国际”暑期社会实践团赴黄山市屯溪区开展专项调研实践。团队紧扣外语专业优势，聚焦徽州文旅双语标识规范化建设关键课题，通过实地踏勘、走访调研、受众访谈、研判优化、校地共建等系统化实践方式，全面摸排区域文旅外文标识建设现状，精准剖析徽文化对外传播瓶颈，探索地方文旅国际化升级新路径，以青年专业才智服务地方发展，为徽文化走向世界注入青春力量。

  文旅标识是城市对外展示形象的窗口，更是地域文化国际化表达的重要载体。实践期间，团队深入屯溪老街、黎阳in巷、河街等屯溪核心文旅街区，开展全域标识普查工作。队员对街区公共导视牌、景点解说牌、文化展示标识等各类双语文本进行逐一拍摄、记录、整理与校对。经系统梳理发现，部分街区外文标识存在译文表述不规范、文化释义片面化、语言表达不符合外籍受众阅读习惯等问题，难以精准传递徽派建筑、徽州民俗、非遗文化的深厚底蕴，一定程度上制约了徽州文旅的国际化发展。

  立足徽文化独特地域特质与外语专业翻译规范，团队结合徽派古建、文房四宝、徽州非遗等本土文化内核，对标国际通用表达标准，对现存问题标识进行系统性润色与优化，打磨出兼具文化质感、地域特色与国际可读性的标准化译法，力求实现传统文化意蕴与国际化语言表达的双向适配。

  为立足真实需求、贴合文旅市场实际，实践团深入街区民宿、非遗商铺开展一线走访调研。队员与民宿经营者、“三百砚斋”非遗传承人等行业从业者面对面交流，详细了解景区外籍游客到访情况、文旅双语服务现状以及行业发展痛点。一线从业者普遍表示，规范化、精细化的多语标识体系，是提升景区国际化服务水平、优化外籍游客游览体验的关键。其中，徽砚“小而精、小而雅”的独特文化内涵，为团队标识翻译的文化赋能提供了全新创作思路，让文化翻译不再局限于字面转换，更实现了文化内核的精准传递。

  同时，团队面向街区往来游客开展随机问卷调查与深度访谈，重点邀请外籍游客实地体验现有双语标识，直观收集外籍受众在方向指引、文化解读、语言表述方面的理解难点和优化建议，精准掌握国际化文旅服务的真实受众需求，为后续标识整改、词库搭建、译法优化提供扎实的一手数据支撑。

  实践收官阶段，合肥工业大学外国语学院与屯溪区政府相关单位开展校地共建专题座谈会。双方围绕文旅双语志愿服务、徽文化对外推广、青年实践育人、校地长效合作等重点议题展开深度交流与研讨，达成多项合作共识。依托本次暑期实践契机，双方正式揭牌建立大学生实践育人基地，成功搭建起常态化、长效化的校地合作交流平台，为后续持续开展文旅翻译志愿服务、常态化实地调研、文化传播实践活动筑牢坚实基础，实现青年实践赋能地方发展、地方资源滋养青年成长的双向共赢。

  知行合一求真知，以译为媒传文脉。本次暑期社会实践将外语翻译专业理论与地方文旅发展实景深度融合，是一堂沉浸式、实践性极强的专业思政课堂。青年学子走出校园、扎根乡土，用专业知识解决社会实际问题，在服务地方文旅建设的过程中锤炼本领、勇担使命。

  下一步，实践团队将持续深耕调研成果，系统整理调研数据，完善专项调研报告与徽州文旅特色翻译词库，固化实践成果、总结实践经验。合工大学子将持续立足外语专业特色，坚守文化传播使命，持续探索外语服务地方文化建设、助力中华文化出海的有效路径，以青年所学架起中外沟通桥梁，以青春之力助推徽州优秀传统文化走向国际舞台，为新时代地方文旅国际化高质量发展持续贡献青春智慧与青春力量。

  作者：合肥工业大学 李嘉欣