语译九十载长征文脉 川外学子黔行绘就青春实践答卷

  2026年是红军长征胜利90周年，也是“十五五”规划开局之年。为落实立德树人根本任务，打通思政小课堂与社会大课堂，四川外国语大学英语学院组建“语译长征·黔行遵义”三下乡实践团于7月10日赴贵州遵义开展为期一周的系列实践活动，以红色研学、非遗调研、基层服务为抓手，发挥外语专业优势，将红色传播、非遗出海、乡村惠民融为一体，在行走的思政课堂中践行青年使命。

  红色研学铸魂：在历史现场读懂长征精神

  实践团首站走进红军山烈士陵园开展祭扫研学。队员拾级而上，向革命先烈敬献花篮、肃立三鞠躬，在烈士浮雕、英烈墙前驻足聆听革命往事。年仅27岁的邓萍烈士、18岁舍身救人的卫生员龙思泉、墙上1300余名红军英烈的姓名，让书本里的历史变得鲜活可感。全体队员齐声诵读《忆秦娥·娄山关》，在庄严肃穆的氛围中接受教育和洗礼。走进遵义会议陈列馆，实践团开启沉浸式红色思政课堂。跟随讲解员重温遵义会议扭转革命危局的重大历史，细读泛黄电报、老旧桌椅等珍贵文物，围绕红色史料国际传播开展专题研讨。队员立足英语专业特色，探讨“四渡赤水”“遵义会议”等历史概念标准化外译思路，大家纷纷表示，外语青年不仅是红色历史的倾听者，更要做红色故事的国际译者，用世界听得懂的话语传递长征故事。

  实践团还深入乡村一线，寻访扎根乡土的时代榜样，在活生生的人物身上看见长征精神的当代延续。红军后代张平家族120余人投身革命，父亲走完完整长征路，退休二十余年他坚持义务宣讲军民同心的长征故事，让队员读懂长征胜利根植于人民；82岁、党龄超六十年的老党员雷以珍一生佩戴党徽参与组织生活，见证花茂村脱贫振兴，用平凡坚守诠释党员信仰；基层村医周正国常年翻山义诊，坚持免费为村民科普中医知识，寄语青年深入基层、在磨砺中成才。三位基层奋斗者的故事，让长征精神在乡村振兴一线代代延续的图景变得具体而可感。

  非遗调研赋能：用双语助力乡土文化走向世界

  在花茂村，实践团聚焦古法造纸、花茂土陶两大省级非遗开展专项调研，以双语力量为非遗出海铺设语言之桥。在“花茂人家”工坊，非遗传承人张胜迪返乡创新纸浆压花工艺，文创产品多次亮相国际文化交流活动；返乡大学生张梦滢深耕非遗年轻化打造，但工坊缺少规范的双语宣传素材，海外传播渠道也相对狭窄。队员亲手体验花草造纸技艺，协助翻译产品说明和工艺介绍，并提出开设双语体验课、布局海外社交平台等发展建议。

  走进母先才土陶大师工作室，实践团完整观摩制泥、拉坯、高温烧制全流程，深入了解土陶产业发展痛点——传统工艺传播缺少外文解说，外籍游客难以读懂土陶文化内涵。团队结合专业所长，为工坊规划中英双语解说文案，提出“非遗+文旅+外语”的融合发展思路，助力乡土非遗拓宽国际展示窗口。

  基层服务惠民：把专业所学落在乡村振兴的实事上

  专业所学落脚民生实事，实践团在花茂村开展多项惠民志愿服务。针对乡村儿童外语资源匮乏问题，开设公益英语小课堂，一对一辅导基础发音、情景对话，拓宽乡村孩子的视野；结合当地乡村旅游发展现状，走访村内酒店民宿，统一优化规范双语导视标识，消除外籍游客沟通障碍；面向村内老年人开展方言反诈宣讲，拆解保健品、电信诈骗套路，手把手守护群众“养老钱”。

  此行遵义，实践团将红色研学铸魂、非遗调研赋能、基层服务惠民有机结合，在外语译介和志愿服务中锤炼专业本领、厚植家国情怀。下一步，四川外国语大学英语学院将持续深耕社会实践育人模式，常态化组织青年奔赴基层，以语言为桥梁，持续讲好长征故事、传播中华非遗文化，引导新时代外语学子扛起国际传播重任，在乡村振兴、文化出海的道路上走好属于青年一代的新长征。（四川外国语大学英语学院）